Google translate – online preklad textu z obrazu pri snímaní kamerou

Andrej Probst, 4. august 2015, Inovácie, čítalo 4663 ľudí

Google sa už niekoľko rokov venuje prekladom textov z jedného jazyka do druhého. A takto dnes ovláda takmer 90 jazykov, kde nechýba slovenčina ani čeština. Ide o strojový preklad, gramatiku ešte presne neovláda, preto preklad nie je stopercentný, ale dá sa použiť v mnohých prípadoch. A keď už Google dokáže takto prekladať texty, posúva sa ďalej. Cez plugin do webovej stránky si môžete nechať prekladať priamo celú webovú stránku. Alebo môžete text diktovať do mikrofónu v počítači alebo mobile, Google sa snaží zapísať, čo ste povedali a hneď aj preložiť do jazyka, ktorý ste si vybrali. Najnovšie sa snaží robiť preklad priamo v snímanom obraze z kamery. Ako? To si ukážeme nižšie.

Pre preklad obrazu z kamery potrebujete mobilnú appku od Google s názvom Translate app. Nájdete ju v AppStore i Google play. Následne si vyberiete jazyk, ktorý chcete použiť na preklad. Zatiaľ idú len dvojice s angličtinou. V našom prípade zvolíme slovenčinu. Do mobilu sa stiahni balík dát pre slovenský preklad, appka potom funguje aj bez pripojenia na internet. Potom už len stačí kameru mobilného telefónu namieriť na text, ktorý potrebujete preložiť a stlačiť ikonku kamery.

Google translate

Od tohto momentu sa appka bude snažiť online v reálnom čase text prekladať a to tak, že prekladaný text prekreslí preloženým textom, aby obraz vyzeral prirodzene. Na obrázku je vidieť preklad dopravnej slova stop v značke Stoj, daj prednosť v jazde. Appka dokáže identifikovať text, preložiť ho a preklad zakomponovať do obrázku. Ak je preložený text dlhší ako prekladaný text, tak veľkosť textu patrične upraví. Samozrejme farby a tvary okolných predmetov sú zachované.

Google translate Stop

Ako si appka poradí s dlhším textom? Appka preloží to, čo identifikovala, ostatné slová nechá v pôvodnom jazyku. Ak si appku budete skúšať, zistíte, že musíte mať dosť pevnú ruku, aby ste mali stabilný obraz. Stačia aj malé otrasy a pri dlhšom texte preklad prestáva byť plynulý. Niektoré slová sa preložia a v zapätí sa vrátia do pôvodného jazyka.

Google translate big text

Appka je šikovná na preklad krátkeho textu. Ak ste niekde na dovolenke a potrebujete si preložiť nápisy na obchodoch, na predmetoch, na značkách, tak uspejete. Ak by ste sa snažili o preklad dlhšieho textu, tak tam je lepšie vytvoriť statickú fotografiu, z nej vytiahnuť text cez OCR a výsledok preložiť napríklad v Google translate.

Predpokladáme, že Google bude túto službu ďalej vylepšovať. Pribudnú kombinácie jazykov aj mimo angličtinu. Preklad bude plynulejší. Zlepší sa gramatika.

Kde by ste vy využili online preklad obrazu?

Čo Ty na to?





Čo na to ostatní?

Kamil, 6. august 2015 07:30:04

preklady rôznych textov s varovaniami, oznámeniami v zahraničí...

Michal, 5. august 2015 09:17:34

zahranicie, citanie z menu, napr v cine , arabskych krajinach....